Не видно принтер при подключении по ЮСБ через принт-сервер.
Реально ли запустить девайс? Изменится ли что-нибудь, если поменят ЮСБ-шный сервер на ЛПТ?
Спасибо.

Уточните пожалуйста, что значит не видно ?
не виден из локальной сети ?

1. проверьте доступен ли принт сервер из сети
( пустите пинг к IP на который вы настроили принт-сервер)
2.проверьте был ли при настройке принтсервера принтер определен как совместно используемый в сети
(http://www.dlink.ru/technical/printserver.php
пункт 9)

Принт-сервер пишет, что принтер находится в состоянии OffLine. Принтер рабочий. При подключении к компьютеру по ЛПТ либо ЮЗБ печатает.
Народ подсказал, что принт-сервер может не поддерживать интерфейс GDI, а, следовательно, не будет с этим принтером работать. Насколько это правдиво?

Да совершенно верно.

данный принтер использует GDI драйвера
и является Windows принтером, поэтому принт-сервер с ним работать не будет.

http://www.sharp.ru/catalog/?id=380&key=AR-5320
(язык печати :GDI, поддерживаемые опер. системы 95/98,Me,NT,XP)