как настроить чтобы работало?

Никак. Насколько знаю, никому ещё не удалось выпустить его за пределы своего сегмента через NAT.
Так уж оно написано это ПО.

Интересно а DI-804HV кто нибудь пробывал с netmeeting-ом?
Судя по описанию последнего софта - он должен работать корректно

А какая собственно разница каким образом организован NAT?
Хоть DI-804HV, хоть PC с Linux на борту, а суть то не меняется.
NAT остаётся NAT-ом.
Может быть MS перепишет ПО с рассчётом, на несколько сегментов.
Но это как бы к MS вопрос.